Ny yrkessvenska-bok: Kroppen på svenska

Efter ett hårt arbete kan jag nu stolt presentera min senaste lärobok i yrkessvenska: Kroppen på svenska – Illustrerad lärobok i anatomi för utländsk vårdpersonal.

Boken är skriven av mig och är illustrerad och formgiven av den eminenta Sofi Tegsveden Deveaux, som också varit redaktör, pedagogiskt stöd och allt annat tänkbart i den här processen.

Det handlar alltså om en anatomibok för utländsk vårdpersonal som man kan använda för att lära sig de svenska namnen på alla kroppsdelar och inre organ. Det är en anatomibok med ett andraspråksperspektiv, där man inte bara lär sig att det heter “sköldkörtel” utan man lär sig “en sköldkörtel, sköldkörteln, sköldkörtlar, sköldkörtlarna”, det vill säga substantivets fyra former i nominativ.

Man får dessutom uttalshjälp, inte bara med de inlästa orden, utan också med understrykningar så att man lätt kan se vilka ljud som ska betonas i varje ord.

Boken är framför allt skriven för läkare och sjuksköterskor, men även barnmorskor och fysioterapeuter kan ha stor nytta av den. Undersköterskor också, men vissa av kapitlen går kanske in för mycket i detalj för att det ska vara relevant för en undersköterska.

Vi som jobbat med boken är väldigt glada över att den nu är klar, och det känns väldigt speciellt då den också är den första utgivna boken på vårt eget LYS läromedel, ett nystartat förlag för karriärgynnande facklitteratur och läromedel i yrkessvenska för alla duktiga människor som flyttat hit till Sverige.

Jag vill rikta ett stort tack till den multibegåvade Sofi Tegsveden Deveaux som också har skrivit en bok som vi nu ger ut. Den heter Working in Sweden – The A–Z Guide och är en uppslagsbok på engelska med allt som man behöver veta för att arbeta i Sverige, kulturellt, juridiskt och språkligt. Den är också väldigt rolig, så jag tror att många kommer att ha glädje av den.

Ta en titt på lysforlag.com så ser du böckerna. De går att köpa på de vanliga bokhandlarna men det lägsta priset finns alltid på lysforlag.com.

/Emil